Sono, iskreno: gdje je projekt danas i zašto nam treba pomoć

Što je Sono, što danas radi, što još ne radi i kako možete pomoći kao volonter.

Sono je besplatna AAC aplikacija za Android. AAC je kratica za augmentativnu i alternativnu komunikaciju, kod nas poznatu kao potpomognuta komunikacija: načine sporazumijevanja koji nadopunjuju ili zamjenjuju govor. U Sonu osoba kojoj govor nije glavni način komunikacije dodiruje slikovne simbole i slaže poruku, a mobitel ili tablet je izgovara naglas.

Ova prva objava iskreno opisuje gdje je projekt danas: što radi, što još ne radi i gdje nam treba pomoć.

Tko stoji iza Sona

Sono je mali, neovisni projekt. Trenutačno ga razvija jedan programer, uz povratne informacije ljudi koji ga isprobavaju. Mali projekt znači da stvari traju i da jedna osoba ne može provjeriti sve: ni svaki jezik ni svaku situaciju s kojom se obitelji susreću. To je i glavni razlog ove objave.

Što danas radi

Ploča sa simbolima: više od 800 simbola u 13 kategorija, među kojima su ljudi, osjećaji, radnje, hrana, mjesta, životinje, vrijeme, brojevi i abeceda, s potkategorijama i pretraživanjem.
Tri rasporeda ploče (Izbornik, Jednostavno i Napredno), pa ploča može krenuti jednostavno i rasti.
Vlastite fotografije i snimke. Svaki simbol može prikazivati fotografiju iz kamere ili galerije, a za njega možete snimiti i poznati glas.
Govor putem ugrađene usluge pretvaranja teksta u govor na uređaju ili putem neobaveznih izvanmrežnih glasova koje preuzmete jednom i zatim koristite bez interneta. Izvanmrežni glas zasad postoji za sve jezike osim hrvatskog, a veličina preuzimanja ovisi o jeziku.
11 jezika za sučelje, nazive simbola i glasove: engleski, njemački, talijanski, francuski, španjolski, hrvatski, češki, poljski, finski, slovački i danski.
Igre, ploča za crtanje i više od 100 ilustriranih lekcija s naracijom. Lekcije se preuzimaju na zahtjev i zatim rade bez interneta.
Zaključavanje za skrbnike: kratko matematičko pitanje čuva postavke od slučajnih dodira.
Privatnost: bez korisničkog računa, bez oglasa i bez analitike u aplikaciji. Poruke i vlastite fotografije spremaju se na uređaju. Neobavezna preuzimanja (glasovi i lekcije), pravne stranice i ugrađena usluga pretvaranja teksta u govor na vašem uređaju mogu uključivati vanjske usluge; Politika privatnosti točno objašnjava što to znači.
Besplatno preuzimanje, bez pretplate.

Što još ne radi

Samo Android. Verzija za iPhone i iPad je u planu, ali još ne postoji.
Samo dodir. Još nema pristupa prekidačem ni pogledom, pa Sono nije prikladan za osobe koje ne mogu koristiti zaslon osjetljiv na dodir.
Podrška za čitač zaslona je neujednačena. Oznake za TalkBack postoje, ali nisu sve dotjerane.
Nema sinkronizacije među uređajima. Svaki mobitel ili tablet čuva vlastite simbole i postavke.
Prijevodi trebaju provjeru. Mnogi prijevodi pripremljeni su uz pomoć alata za prevođenje i izvorni ih govornici još nisu pregledali. Naići ćete na nespretne riječi i izraze.
Još je u testiranju. Sono je u otvorenom testiranju na Google Playu. Očekujte pogreške i javite nam kad ih pronađete.

Što Sono nije

Sono je alat za komunikaciju, a ne zdravstvena usluga. Nije klinički procijenjen ni certificiran za kliničku upotrebu i ne zamjenjuje procjenu logopeda ili drugog stručnjaka za potpomognutu komunikaciju. Ako vaše dijete već koristi sustav potpomognute komunikacije koji je preporučio stručnjak, razgovarajte s njim prije bilo kakve promjene.

Molimo vas da se u hitnim situacijama ne oslanjate na Sono, ni na bilo koju drugu aplikaciju, kao na jedini način traženja pomoći.

Ostale objave na ovom blogu donose opće informacije i svakodnevne ideje za obitelji. Ništa od toga nije medicinski savjet i tako će i ostati.

Tražimo volontere

Jedna osoba može napraviti aplikaciju. Da bi bila dobra na 11 jezika i za vrlo različite ljude, potrebno je mnogo više ruku. Ako možete odvojiti sat ili dva, pomoć bi najviše značila ovdje:

Izvorni govornici njemačkog, talijanskog, francuskog, španjolskog, hrvatskog, češkog, poljskog, finskog, slovačkog ili danskog koji mogu provjeriti riječi u aplikaciji, nazive simbola i ovu web-stranicu. Ne trebate iskustvo u prevođenju; dovoljno je primijetiti što zvuči krivo.
Roditelji, skrbnici i učitelji koji su spremni koristiti Sono u svakodnevici i iskreno nam reći što funkcionira, a što smeta.
Logopedi, edukacijski rehabilitatori i drugi stručnjaci za potpomognutu komunikaciju koji mogu pregledati rječnik, rasporede ploče i vodič za korištenje te nam reći gdje griješimo.
Osobe s iskustvom u pristupačnosti, primjerice s TalkBackom ili pristupom prekidačem, koje nam mogu pomoći isplanirati pristup i bez dodira.
Odrasle osobe s autizmom i osobe koje same koriste potpomognutu komunikaciju. Vaše mišljenje o tome što aplikacija za komunikaciju treba, a što ne bi smjela raditi, važnije je od ičijeg.

Nema minimalne obveze. Volontiranje je neplaćeno, a vi odlučujete u čemu i koliko pomažete.

Javite nam se na lj.matan@gmail.com s naslovom „Volonter“ i napišite koji jezik ili vještinu možete ponuditi. Molimo vas da ne šaljete medicinske podatke o svom djetetu ni o bilo kome drugome; za suradnju nisu potrebni.

Isprobajte

Sono možete besplatno preuzeti na Google Playu. Ako nešto ne radi, zbunjuje ili nedostaje, pišite na istu adresu. Povratne informacije više od ičega određuju što će se sljedeće razvijati.

Hvala vam što ste pročitali i na svemu što možete dati.