← Powrót do strony głównej

Regulamin — Sono AAC Communicator

Ostatnia aktualizacja: 7 listopada 2026

1. Wprowadzenie

Niniejszy Regulamin („Warunki”) reguluje korzystanie z mobilnej aplikacji Sono („Aplikacja”), udostępnianej przez:

Matan Ljubas („my”, „nas”, „nasze”)

Instalując lub korzystając z Aplikacji, zgadzasz się na związanie niniejszymi Warunkami. Jeśli nie zgadzasz się z jakąkolwiek częścią niniejszych Warunków, nie instaluj ani nie korzystaj z Aplikacji.

Jeżeli Aplikacja jest konfigurowana i używana dla innej osoby (np. dziecko lub osobę dorosłą korzystającą z obsługiwanej komunikacji), osoba instalująca i konfigurująca Aplikację („opiekun”) jest odpowiedzialna za wybory, jakich dokonuje w związku z jej konfiguracją i użytkowaniem. Osoba może zaakceptować niniejsze Warunki w imieniu innej osoby tylko wtedy, gdy jest do tego prawnie upoważniona.

2. Kto może korzystać z Aplikacji

Z aplikacji może korzystać każdy. Jeżeli Aplikacja jest przeznaczona dla dziecka lub innej osoby, która nie może samodzielnie zaakceptować warunków prawnych, rodzic, opiekun prawny lub inna prawnie upoważniona osoba musi zaakceptować niniejsze Warunki przed użyciem.

Nie ma ograniczeń wiekowych dotyczących korzystania z funkcji komunikacyjnych Aplikacji. Jeśli konfigurujesz Aplikację dla dziecka, zapoznaj się z sekcją 12 Polityki prywatności i uzyskaj wszelkie zezwolenia wymagane przez obowiązujące prawo.

3. Opis Aplikacji

Sono to aplikacja do komunikacji za pomocą symboli obrazkowych, która umożliwia użytkownikom wyrażanie się poprzez naciskanie ilustrowanych kart z symbolami w celu budowania zdań, które Aplikacja następnie odczytuje na głos za pomocą technologii zamiany tekstu na mowę.

Kluczowe funkcje obejmują:

  • Konfigurowalną tablicę symboli z setkami ilustrowanych kategorii i pozycji słownictwa.
  • Pasek zdania do tworzenia wiadomości wielosymbolowych.
  • Wyjście zamiany tekstu na mowę przy użyciu offline modeli głosów (pobieranych na żądanie) lub wbudowanej usługi głosowej urządzenia.
  • Propozycje zdań napędzane przez deterministyczny lokalny silnik oparty na regułach. Niektóre kompilacje Aplikacji dodatkowo udostępniają ścieżkę „Bring Your Own Model”, która pozwala opiekunowi zaimportować plik modelu językowego w formacie GGUF i wykorzystać go lokalnie do propozycji zdań (zob. sekcja 8 i sekcja 11). Żaden model językowy nie jest dołączony do Aplikacji.
  • Opcjonalny obszar nauki z lekcjami. Gdy kompilacja jest skonfigurowana ze zdalnym backendem lekcji, Aplikacja pobiera katalog lekcji, treści lekcji oraz obrazy scen z tego backendu przez HTTPS i buforuje je lokalnie w celu odtwarzania offline; w przeciwnym razie dostępne są wyłącznie dołączone lekcje (zob. sekcja 8.2 i Polityka prywatności).
  • Inicjowaną przez opiekuna funkcję kopii zapasowej, która eksportuje treści zarządzane przez opiekuna (niestandardowe symbole, niestandardowe zdjęcia, niestandardowe nagrania głosowe, ukryte pozycje, szybkie zwroty i konfigurację) jako archiwum .sonobkp, oraz odpowiadającą jej funkcję importu (zob. sekcja 8.3).
  • Ustawienia opiekuna do personalizacji symboli, zdjęć, nagrań głosowych, preferowanego głosu, układu siatki i zachowania tablicy.

Sono to aplikacja do komunikacji, a nie aplikacja z poradami medycznymi czy usługą opieki zdrowotnej. Ani Aplikacja, ani jej wydawca nie działają jako pracownicy służby zdrowia i nie zapewniają porad medycznych, diagnozy, leczenia, oceny klinicznej ani indywidualnych zaleceń dotyczących opieki lub terapii. Aplikacja nie jest przeznaczona do podejmowania decyzji klinicznych. Skonsultuj się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia lub logopedą w sprawie potrzeb medycznych, terapeutycznych lub indywidualnych AAC. Korzystanie z Aplikacji nie tworzy relacji lekarz-pacjent. Opiekun i użytkownik decydują o sposobie korzystania z Aplikacji w codziennej komunikacji, z zastrzeżeniem ograniczeń bezpieczeństwa określonych w § 11.

4. Licencja na korzystanie

Z zastrzeżeniem niniejszych Warunków i obowiązującego prawa udzielamy Ci ograniczonej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na instalowanie i korzystanie z Aplikacji na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do celów osobistych, opiekuńczych lub edukacyjnych.

Niniejsza licencja nie obejmuje prawa do:

  • Kopiowania, modyfikowania ani rozpowszechniania Aplikacji lub jej zawartości;
  • Poddawać inżynierii wstecznej, dekompilować lub dezasemblować Aplikację, chyba że pozwala na to obowiązujące prawo;
  • Sublicencjonowania ani odsprzedaży Aplikacji lub dostępu do niej;
  • Odsprzedawać Aplikację lub komercyjnie rozpowszechniać jej wbudowane treści bez naszej uprzedniej pisemnej zgody.

5. Dozwolone użytkowanie

Z Aplikacji możesz korzystać w celu:

  • Budowania i wypowiadania zdań komunikacyjnych przy użyciu dostępnego słownictwa symboli.
  • Dostosowywania tablicy symboli poprzez dodawanie osobistych zdjęć, niestandardowych etykiet, niestandardowych symboli, kategorii i nagrań głosowych.
  • Pobierania opcjonalnych modeli głosów w celu usprawnienia funkcjonalności mowy offline.
  • Konfigurowania ustawień odpowiadających potrzebom i preferencjom osoby korzystającej z Aplikacji.

6. Zakazane użytkowanie

Nie wolno korzystać z Aplikacji w celu:

  • Naruszania jakichkolwiek obowiązujących przepisów prawa lub regulacji.
  • Próby wyodrębniania, kopiowania ani redystrybucji grafiki symboli Aplikacji lub modeli głosów w sposób naruszający nasze lub prawa stron trzecich do własności intelektualnej.
  • Próby wyłączania, omijania ani zakłócania jakiejkolwiek funkcji bezpieczeństwa Aplikacji lub urządzenia, na którym działa.
  • Fałszywego przedstawiania funkcjonalności lub pochodzenia Aplikacji jakiejkolwiek stronie trzeciej.
  • Korzystania z Aplikacji w jakikolwiek sposób, który mógłby skrzywdzić, narazić na niebezpieczeństwo ani wykorzystać jakąkolwiek osobę, w szczególności wrażliwego użytkownika.

7. Treści niestandardowe

Aplikacja umożliwia opiekunowi tworzenie niestandardowych symboli, zmienianie nazw symboli, przypisywanie osobistych zdjęć oraz nagrywanie niestandardowych wiadomości głosowych dla symboli komunikacyjnych. Dodając niestandardowe treści lub materiały, potwierdzasz, że:

  • Masz prawo do korzystania z tych treści lub materiałów w Aplikacji.
  • Gdy zdjęcie lub nagranie identyfikuje inną osobę, posiadasz odpowiednią zgodę od tej osoby lub jej rodzica lub opiekuna prawnego, gdy jest to wymagane.
  • Gdy treści lub materiały zawierają wizerunki dzieci, jesteś rodzicem lub opiekunem prawnym tych dzieci lub posiadasz odpowiednią zgodę rodzicielską.

Niestandardowe treści i multimedia są przechowywane wyłącznie na urządzeniu i nigdy nie są przesyłane do nas przez Aplikację. Nie możemy sprawdzać treści, które dodajesz. Jesteś odpowiedzialny za uzyskanie praw i pozwoleń niezbędnych do dodawania i udostępniania, z zastrzeżeniem niewyłączalnych praw opisanych w punkcie 12.

8. Opcjonalne pobierania, importy, lekcje i kopie zapasowe

8.1 Opcjonalne pobieranie modeli i głosów

Aplikacja może opcjonalnie pobrać lub zaimportować trzy rodzaje plików na żądanie opiekuna:

  • Offline modele syntezy głosu z projektu Sherpa-ONNX na GitHubie (github.com);
  • Pliki głosów importowane przez opiekuna na potrzeby funkcji „Bring Your Own Voice”, pobierane przez HTTPS z adresu URL lub wybierane z pamięci urządzenia przez opiekuna;
  • Pliki modeli językowych na urządzeniu w formacie GGUF, gdy kompilacja udostępnia ścieżkę „Bring Your Own Model” dla funkcji Smart Sentences. Opiekun wybiera źródło — zazwyczaj repozytorium modeli lub instytucjonalny adres URL — i importuje plik z pamięci urządzenia lub pobiera go z adresu URL.

Korzystając z którejkolwiek z tych funkcji pobierania lub importowania, musisz przestrzegać warunków i licencji odpowiednich usług stron trzecich oraz projektów źródłowych, które publikują każdy plik. Do aplikacji nie jest dołączony żaden model językowy dostępny na urządzeniu. Nie hostujemy tych plików (z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych) ani nie kontrolujemy ich dostępności, zawartości, dokładności, zachowania ani stanu licencji. Opiekun jest odpowiedzialny za sprawdzenie, czy wybrany przez niego model lub plik głosowy jest dozwolony do zamierzonego użytku na mocy jego licencji i obowiązującego prawa. Artykuł 12 wyjaśnia granice tej odpowiedzialności.

Pobrane lub zaimportowane pliki pozostają objęte licencjami swoich odpowiednich projektów upstream, które mogą zmieniać się niezależnie od Aplikacji. Informacje o oprogramowaniu open-source oraz teksty licencji dla komponentów, które są faktycznie dołączone do Aplikacji, są wymienione na ekranie „Licencje” Aplikacji i odzwierciedlają aktualne zależności (takie jak sherpa_onnx, flutter_tts, audioplayers, archive, image_picker, share_plus, file_picker, pdf, printing, wakelock_plus i record). Tam, gdzie niniejszy dokument wspomina o komponentach AAC, SI lub mowy stron trzecich, odniesienia te opisują komponenty, które opiekun może pozyskać i używać z Aplikacją, a nie komponenty dołączone do Aplikacji, chyba że ekran „Licencje” Aplikacji wyraźnie wymienia je jako dołączone.

8.2 Zdalne lekcje (gdy skonfigurowane)

Aplikacja pobiera katalog lekcji, pliki JSON poszczególnych lekcji i obrazy scen za pośrednictwem protokołu HTTPS ze skonfigurowanego hosta multimediów lekcji (domyślnie jest to https://ljmatan.github.io/apps/communicator; kompilacje mogą zastąpić go w czasie kompilacji za pomocą GCM_LESSONS_BASE_URL), gdy użytkownik otworzy obszar nauki. Pobrana treść lekcji jest przechowywana lokalnie w pamięci podręcznej w celu odtwarzania w trybie offline, a postęp lekcji jest przechowywany lokalnie na urządzeniu.

Skonfigurowany serwer lekcji może otrzymywać standardowe metadane żądań HTTPS, jak opisano w Polityce prywatności. Jeżeli skonfigurowano osobny serwer strony trzeciej, jego warunki mogą mieć zastosowanie również do udostępnianych przez niego treści. Wersja domyślna korzysta z GitHub Pages w celu udostępniania lekcji. Jeżeli w danej wersji nie skonfigurowano zdalnego serwera lekcji, dostępne są wyłącznie lekcje dołączone do Aplikacji i nie są pobierane żadne lekcje zdalne.

8.3 Kopia zapasowa, eksport i import

Aplikacja zawiera inicjowaną przez opiekuna funkcję kopii zapasowej, która pakuje wpisy JSON zarządzane przez opiekuna oraz niestandardowe pliki multimedialne do archiwum .sonobkp, oraz odpowiadającą jej funkcję importu, która przywraca te wpisy na urządzeniu. Zawartość i miejsce przechowywania archiwum są opisane w sekcji 17 Polityki prywatności.

Korzystając z funkcji kopii zapasowej, opiekun zgadza się, że:

  • Posiada niezbędne prawa i zgody (zgodnie z sekcją 7) na wszelkie niestandardowe zdjęcia, nagrania głosowe lub inne niestandardowe treści zawarte w archiwum, w tym materiały, które mogą identyfikować inne osoby;
  • Archiwum zawiera dane, które mogą identyfikować użytkownika lub osoby trzecie; opiekun jest odpowiedzialny za ochronę archiwum w trakcie przesyłania i w spoczynku, odpowiednie ograniczenie dostępu do niego oraz usunięcie go, gdy nie jest już potrzebne;
  • Importowanie archiwum nadpisuje odpowiednie wpisy zarządzane przez opiekuna i zastępuje pasujące niestandardowe pliki multimedialne na urządzeniu i że jest to zamierzone zachowanie;
  • Nie przechowujemy, nie hostujemy ani nie przetwarzamy archiwum w naszej infrastrukturze i nie możemy odzyskać archiwum, które zostało utracone lub które opiekun nadpisał.

9. Własność intelektualna

Aplikacja i wbudowana zawartość: Wszelkie prawa do Aplikacji, w tym do jej kodu, projektu, grafiki symboli i wbudowanej zawartości językowej, należą do nas lub naszych licencjodawców. Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie przenosi na Ciebie żadnych praw własności intelektualnej.

Komponenty stron trzecich: Aplikacja zawiera biblioteki open-source i zasoby stron trzecich, z których każda podlega własnej licencji. Szczegóły są dostępne w informacjach o oprogramowaniu open-source w Aplikacji.

Grafika symboli: Ilustracje symboli zawarte w Aplikacji są licencjonowane do użytku wyłącznie w ramach Aplikacji i nie mogą być wyodrębniane ani redystrybuowane.

Treści dodane przez użytkownika: Zdjęcia, nagrania, etykiety i symbole, które dodasz, pozostają Twoją własnością. Nie rościmy sobie żadnych praw do treści dodanych przez użytkownika.

10. Aktualizacje Aplikacji

Od czasu do czasu możemy wydawać aktualizacje Aplikacji w celu dodawania funkcji, naprawiania problemów lub usuwania luk bezpieczeństwa. Zalecamy utrzymywanie Aplikacji zaktualizowanej do najnowszej dostępnej wersji. Możemy zaprzestać wspierania starszych wersji Aplikacji bez uprzedzenia.

11. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji; treści generowane przez SI; użycie w sytuacjach krytycznych

Aplikacja jest dostarczana w stanie „takim, jakim jest” i „w miarę dostępności”, z zastrzeżeniem wszelkich praw i gwarancji, których obowiązujące prawo nie pozwala nam wyłączyć. W zakresie dozwolonym przez prawo nie gwarantujemy:

  • Że aplikacja będzie działać nieprzerwanie i bez błędów;
  • Że funkcje zamiany tekstu na mowę, ulepszania zdań lub Smart Sentences zawsze będą generować dokładne, kompletne i odpowiednie kontekstowo dane wyjściowe;
  • Że aplikacja zaspokoi potrzeby komunikacyjne każdej osoby.

Treści generowane przez SI (Smart Sentences): Gdy ścieżka „Bring Your Own Model” jest dostępna, a opiekun zaimportował i włączył model, propozycje zdań są generowane przez model językowy na urządzeniu dostarczony przez opiekuna. Takie propozycje:

  • Są generowane przez system sztucznej inteligencji i mogą być niedokładne, niekompletne, stronnicze, niejednoznaczne lub w inny sposób nie odzwierciedlać tego, co użytkownik faktycznie zamierza przekazać. Nie wybieramy, nie sprawdzamy ani nie szkolimy modeli dostarczonych przez opiekunów, a ich dostawcy na rynku wyższego szczebla mogą ustalać dla nich osobne warunki.
  • Mają charakter propozycji, które opiekun i użytkownik mogą przeanalizować, zaakceptować, edytować lub odrzucić — nigdy nie zastępują własnej wypowiedzi użytkownika. Zdecydowanie zaleca się opiekunom, aby wszelkimi dostępnymi środkami potwierdzili z użytkownikiem, że każda propozycja przyjęta w imieniu użytkownika wiernie odzwierciedla jego intencję.
  • Nie mogą być traktowane jako autentyczne oświadczenie użytkownika w jakimkolwiek kontekście, w którym treść oświadczenia niesie skutki prawne, medyczne, finansowe, umowne lub o podobnie istotnym znaczeniu.

Użycie w krytycznych sytuacjach komunikacyjnych: Aplikacja jest pomocą w komunikacji, a nie systemem komunikacji awaryjnej. Aplikacji nie wolno wykorzystywać do:

  • Komunikacji awaryjnej, w sytuacjach zagrożenia życia lub medycznych nagłych przypadkach (np. wzywania pomocy, zgłaszania urazu, kontaktu ze służbami ratunkowymi, przekazywania krytycznych czasowo informacji klinicznych);
  • Komunikacji prawnie istotnych oświadczeń, zgód, odmów lub poleceń (np. zgody lub odmowy medycznej, oświadczeń prawnych, zawierania umów);
  • Jakiejkolwiek sytuacji, w której źle zrozumiana lub zmodyfikowana przez SI wiadomość mogłaby spowodować szkodę użytkownikowi lub innej osobie.

Opiekunowie powinni udostępnić niezawodny alternatywny sposób komunikacji w takich sytuacjach i nie powinni konfigurować komunikacji alarmowej tak, aby opierała się na sugestiach generowanych przez sztuczną inteligencję. W przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej należy skorzystać z odpowiednich służb ratunkowych i niezawodnego środka komunikacji z nimi.

Aplikacja nie jest oferowana jako usługa porad medycznych i nie została certyfikowana do użytku klinicznego. Opiekunowie powinni ocenić jego przydatność we współpracy z użytkownikiem, w stosownych przypadkach zaangażować wykwalifikowanego specjalistę (np. logopedę lub innego specjalistę AAC) i nadzorować jego użytkowanie, jeśli to konieczne. Powinni dokonać przeglądu wyników, w tym sugestii generowanych przez sztuczną inteligencję, zanim wykorzystają je przy podejmowaniu ważnych decyzji. Te obowiązki użytkownika nie zwalniają nas z żadnych obowiązków ani odpowiedzialności wynikających z obowiązującego prawa.

12. Ograniczenie odpowiedzialności

Ponosisz odpowiedzialność za dodawane treści, wybrane modele i pliki głosowe innych firm, wybrane ustawienia oraz archiwa kopii zapasowych po ich wyeksportowaniu. Aplikacja może popełniać błędy, dlatego przed użyciem należy sprawdzić ważne komunikaty. Nie kontrolujemy niezależnych usług stron trzecich ani dostarczanych przez nie plików.

W zakresie, w jakim pozwala na to obowiązujące prawo, wykluczamy odpowiedzialność za straty powstałe wyłącznie w wyniku niewłaściwego korzystania z Aplikacji w sposób sprzeczny z punktem 11, treści lub plików dostarczonych przez użytkownika, niezależnych usług stron trzecich lub utraty archiwum kopii zapasowej po jego wyeksportowaniu przez opiekuna. Wykluczamy także odpowiedzialność za straty pośrednie, o ile wyłączenie jest zgodne z prawem. Wyłączenia te nie dotyczą strat spowodowanych naszymi własnymi działaniami lub zaniechaniami, za które odpowiadamy zgodnie z obowiązującym prawem.

Żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za śmierć lub obrażenia ciała spowodowane naszymi działaniami lub zaniechaniami, umyślnym niewłaściwym postępowaniem, rażącym zaniedbaniem, ustawowymi roszczeniami z tytułu odpowiedzialności za produkt, zobowiązaniami w zakresie ochrony danych lub jakąkolwiek inną odpowiedzialnością, której nie można zgodnie z prawem wyłączyć ani ograniczyć. Nic nie ogranicza obowiązkowych praw konsumentów ani środków zaradczych.

13. Usługi stron trzecich

Aplikacja może korzystać z usług stron trzecich, w tym GitHub (dla archiwów modeli głosu offline i dokumentów prawnych w GitHub Pages), serwera wybranego przez opiekuna dla pliku modelu językowego lub głosu, operatora skonfigurowanego zdalnego serwera lekcji (jeśli dotyczy), Apple App Store, Google Play Store oraz usług zamiany tekstu na mowę na urządzeniu. Usługi te mogą mieć własne warunki i polityki prywatności. Nie kontrolujemy ich dostępności, dokładności, treści, warunków licencji ani praktyk w zakresie prywatności. Odpowiedzialność za ewentualne szkody reguluje punkt 12.

14. Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Chorwacji, z zastrzeżeniem obowiązkowej ochrony na mocy prawa Twojego kraju zamieszkania. Sądy właściwe do rozpoznania sporu określa obowiązujące prawo; niniejsze Warunki nie pozbawiają konsumenta prawa do wszczęcia postępowania przed sądem dostępnym na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów dotyczących jurysdykcji.

Konsumenci z UE/EOG: Jeśli jesteś konsumentem zamieszkałym w UE lub EOG, korzystasz z obowiązkowych przepisów prawa kraju swojego zamieszkania, od których nie można odstąpić na mocy umowy. Platforma Komisji Europejskiej do internetowego rozstrzygania sporów została zamknięta 20 lipca 2025 r. Informacje o podmiotach rozstrzygających spory konsumenckie są dostępne na stronie Consumer Redress Komisji Europejskiej: consumer-redress.ec.europa.eu.

15. Zmiany niniejszych Warunków

Od czasu do czasu możemy zmieniać niniejsze Warunki. Kiedy to zrobimy, zaktualizujemy powyższą datę „Ostatniej aktualizacji” i, jeśli zmiany będą istotne, powiadomimy Cię za pomocą powiadomienia w aplikacji lub aktualizacji aplikacji. Jeżeli obowiązujące prawo wymaga Twojej zgody na zmianę, poprosimy Cię o nią. Zmiany nie spowodują usunięcia praw, które już nabyłeś na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

16. Kontakt

W przypadku pytań dotyczących niniejszych Warunków, skontaktuj się z nami pod adresem:

Matan Ljubas 10A Ul. Joze Krstića, Zadar, Zadarska županija 23000, Croatia lj.matan@gmail.com

Niniejszy Regulamin ma zastosowanie do korzystania z aplikacji Sono i nie reguluje żadnych usług stron trzecich, do których odniesiono się w niniejszym dokumencie.